自动字幕读不懂那个停顿
成年演员用实时字幕排练告白戏，系统却把每一次迟疑都改成了肯定句。
本篇为虚构文字创作，人物均为成年人，与本站图片中的人物无关。剧本与分镜以文字呈现。
第一场
第一场，排练室。成年演员沈岸对搭档说：“我想……我们还是再等等。”墙上的实时字幕却显示“我想我们还是在等”，导演据此误以为台词被改。沈岸重复几次，语气越急，字幕越像一句明确承诺。搭档苏简看着屏幕接戏，情绪完全走向另一边，两人争论到底是谁没理解角色。技术员停下投屏，说机器目前只能粗略转写，停顿与意图不能由这几行字替代。
第二场
第二场，空舞台。导演关掉字幕，让两人面对面演一遍。沈岸的角色其实想退后，却怕伤人，苏简的角色则一直等待清楚答案。没有屏幕抢先下结论，他们终于听见呼吸与眼神里的犹豫。随后团队重新制作字幕，把实际台词、必要停顿和角色动作分别处理，不用一串省略号假装解释全部情绪，也不让观众必须猜测才能理解关键决定。
第三场
第三场，正式演出。字幕准确呈现“再等等”，苏简停了一拍，回答：“可以等，但请告诉我你在等什么。”沈岸这次按剧本说出真实顾虑，场景终于向前推进。谢幕后，两位演员检查录制片段，保留了不那么流畅却有意义的停顿。结尾，技术员输入最后一条校订，笑说今天机器总算没替任何人答应恋爱。屏幕熄灭，舞台上只剩两把空椅子，话语的责任回到说话的人身上。